1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,194 --> 00:00:57,540
Cenas tensas e violentas
4
00:00:57,574 --> 00:00:59,162
estão saindo de Washington,
Texas,
5
00:00:59,197 --> 00:00:59,887
e Oregon
6
00:00:59,921 --> 00:01:01,647
enquanto a Resistência assume o controle
7
00:01:01,682 --> 00:01:04,098
e tentativas de realizar protestos
e tumultos
8
00:01:04,133 --> 00:01:05,444
contra a decisão de...
9
00:01:07,205 --> 00:01:08,171
Não seja um copo.
10
00:01:08,206 --> 00:01:09,724
Acelere com um touchdown.
11
00:01:09,759 --> 00:01:12,106
O sistema de esteróides mais avançado
no mercado.
12
00:01:13,763 --> 00:01:16,283
Estamos com as últimas notícias
no início da hora.
13
00:01:16,317 --> 00:01:19,251
Terrorista político,
Allegra Diah Rodriguez
14
00:01:19,286 --> 00:01:22,116
escapou da detenção de Evan
Centro em Louisiana.
15
00:01:22,151 --> 00:01:23,911
Uma investigação interna
começou
16
00:01:23,945 --> 00:01:25,430
como tentam os agentes penitenciários
17
00:01:25,464 --> 00:01:27,639
para verificar
se Rodriguez fosse assistido
18
00:01:27,673 --> 00:01:30,159
por alguém que trabalha lá dentro
a prisão,
19
00:01:30,193 --> 00:01:31,919
que talvez pudesse ter sido
simpático
20
00:01:31,953 --> 00:01:33,472
à chamada Resistência.
21
00:01:34,784 --> 00:01:37,373
Allegra Rodriguez rosa
para popularidade
22
00:01:37,407 --> 00:01:39,513
seguindo o
Federação Norte-Americana
23
00:01:39,547 --> 00:01:41,791
conflito prolongado com o México,
24
00:01:41,825 --> 00:01:44,345
publicar um número
de artigos nojentos
25
00:01:44,380 --> 00:01:45,829
e liderando manifestações
26
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
que eram francamente antiamericanos.
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,285
Apesar da proibição federal
18 meses atrás,
28
00:01:53,320 --> 00:01:55,149
Manifesto de Rodriguez
29
00:01:55,184 --> 00:01:58,152
ainda está circulando no
dark web e é creditado
30
00:01:58,187 --> 00:02:00,948
com a transformação de centenas
de cidadãos cumpridores da lei
31
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
em extremistas políticos.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
À medida que as autoridades lançam
uma caçada humana em todo o país
33
00:02:06,195 --> 00:02:07,817
para o fugitivo,
34
00:02:07,851 --> 00:02:10,233
o Supremo Tribunal decidiu
que o Estado irá avançar
35
00:02:10,268 --> 00:02:12,442
com o número
de execuções planejadas
36
00:02:12,477 --> 00:02:15,652
para alguns
Co-conspiradores de Rodriguez.
37
00:02:15,687 --> 00:02:17,896
As milícias patrocinadas pelo Estado são
trabalhando ao lado
38
00:02:17,930 --> 00:02:20,209
Polícia da Federação Norte-Americana
39
00:02:20,243 --> 00:02:22,211
em um esforço
para localizar Rodriguez,
40
00:02:22,245 --> 00:02:24,765
para que ela possa ser trazida
à justiça.
41
00:02:24,799 --> 00:02:26,663
As autoridades incentivam
Cidadãos da NAF
42
00:02:26,698 --> 00:02:29,563
para contatá-los imediatamente
ela deveria ser localizada.
43
00:02:29,597 --> 00:02:32,945
Rodriguez é considerado
estar armado e perigoso.
44
00:02:32,980 --> 00:02:34,499
Deus abençoe a América.
45
00:03:08,636 --> 00:03:09,810
Boa sorte.
46
00:03:19,682 --> 00:03:21,994
Oi. Oi.
47
00:03:26,344 --> 00:03:27,414
Você se lembra de mim?
48
00:03:29,864 --> 00:03:31,314
Venha aqui.
49
00:03:32,833 --> 00:03:34,352
Vá em frente, querido. Vamos.
50
00:03:34,386 --> 00:03:35,525
Dê um abraço na sua mãe.
51
00:03:41,290 --> 00:03:42,705
Uau...
52
00:03:46,053 --> 00:03:47,710
Olá Benny.
53
00:03:47,744 --> 00:03:49,505
Oi!
54
00:03:49,539 --> 00:03:51,748
Ah, senti sua falta.
55
00:03:51,783 --> 00:03:55,925
Allegra Diah Rodriguez,
prazer em finalmente conhecer você.
56
00:03:55,959 --> 00:03:57,409
Trudy, certo?
57
00:03:57,444 --> 00:03:59,308
Me contou tudo sobre você, garota.
58
00:03:59,342 --> 00:04:01,310
Ouvi dizer que você é uma verdadeira dor
na bunda.
59
00:04:01,344 --> 00:04:03,035
Eles não estavam errados.
60
00:04:04,347 --> 00:04:05,831
Oh...
61
00:04:43,697 --> 00:04:44,939
Você pegou minhas coisas?
62
00:04:44,974 --> 00:04:46,113
Apenas um caderno.
63
00:04:46,147 --> 00:04:47,079
Tenho que ficar fora da rede.
64
00:04:47,114 --> 00:04:48,529
Sem eletrônica.
65
00:05:03,648 --> 00:05:05,581
Duas tags de tornozelo
para você e Daria.
66
00:05:05,615 --> 00:05:07,099
Coloque isso.
67
00:05:07,134 --> 00:05:08,584
Ponto de verificação chegando.
68
00:05:09,826 --> 00:05:12,104
E se eu não conseguir respirar?
69
00:05:12,139 --> 00:05:14,452
É como praticamos
em casa, abelha.
70
00:05:14,486 --> 00:05:16,592
Contagem regressiva a partir de cem
às sete.
71
00:05:16,626 --> 00:05:18,801
100, 93.
72
00:05:18,835 --> 00:05:20,009
93.
73
00:05:21,148 --> 00:05:22,701
- 86.
Isso é bom.
74
00:05:22,736 --> 00:05:24,427
Voz silenciosa, querido.
75
00:05:34,541 --> 00:05:35,611
Isso parece bom?
76
00:05:35,645 --> 00:05:37,060
Eu não quero fazer isso.
77
00:05:38,476 --> 00:05:39,477
Não temos escolha.
78
00:05:39,511 --> 00:05:40,823
Fique em posição. Estava aqui.
79
00:05:40,857 --> 00:05:41,858
Não!
80
00:05:41,893 --> 00:05:43,584
Dária, por favor!
81
00:05:43,619 --> 00:05:44,689
Papai está bem aqui.
82
00:05:44,723 --> 00:05:46,587
- Seja uma boa menina.
- Dária,
83
00:05:46,622 --> 00:05:49,866
Eu preciso que você ajude a mamãe
agora mesmo, por favor.
84
00:05:54,699 --> 00:05:57,978
Todos os viajantes que acessam
Rota 3B e 4A.
85
00:05:58,012 --> 00:06:00,567
deve adquirir autorização
fazer isso.
86
00:06:01,844 --> 00:06:03,777
Avance quando estiver limpo.
87
00:06:14,512 --> 00:06:15,685
Próximo!
88
00:06:26,144 --> 00:06:28,146
Todos os viajantes que acessam
Rotas 3B e 4A.
89
00:06:28,180 --> 00:06:29,458
Mão na Bíblia.
90
00:06:33,738 --> 00:06:35,567
Você jura solenemente
você responderá a essas perguntas
91
00:06:35,602 --> 00:06:36,982
de verdade e honestamente,
92
00:06:37,017 --> 00:06:38,915
pelo Todo Poderoso Jesus Cristo
nosso Senhor?
93
00:06:38,950 --> 00:06:40,020
Eu faço.
94
00:06:42,022 --> 00:06:43,575
Eu faço.
95
00:06:45,094 --> 00:06:47,614
Você viu
ou entre em contato
96
00:06:47,648 --> 00:06:49,788
com qualquer um desses
terroristas políticos?
97
00:06:53,654 --> 00:06:54,862
Não senhor.
98
00:06:56,588 --> 00:06:57,865
eu vou precisar
uma resposta verbal.
99
00:06:57,900 --> 00:06:59,764
Não.
100
00:06:59,798 --> 00:07:01,662
Digitalize seu dedo indicador
e polegar.
101
00:07:10,637 --> 00:07:12,604
Tudo bem, abra a parte de trás.
102
00:07:23,581 --> 00:07:25,099
Quem você está levando?
103
00:07:25,134 --> 00:07:26,584
Mulher adulta Amanda Wilson.
104
00:07:26,618 --> 00:07:27,757
Criança feminina Lucy Wilson.
105
00:07:36,007 --> 00:07:37,940
Lúcia Wilson.
106
00:07:43,911 --> 00:07:45,223
Deve ser ótimo saber
você está mantendo o país
107
00:07:45,257 --> 00:07:47,156
a salvo dos terroristas, hein?
108
00:07:47,190 --> 00:07:49,123
Aprecio isso.
109
00:07:49,158 --> 00:07:51,781
Erradicação é conservação,
Meu irmão.
110
00:07:56,130 --> 00:07:57,511
Aguente firme.
111
00:08:01,170 --> 00:08:04,622
Todos os viajantes que acessam
Rotas 3B e 4A
112
00:08:04,656 --> 00:08:07,590
deve ter adquirido
autorização para fazê-lo.
113
00:08:07,625 --> 00:08:09,040
Fique vigilante ou...
114
00:08:11,111 --> 00:08:13,009
Oh, ela é uma convertida.
115
00:08:13,044 --> 00:08:15,011
Ela está trabalhando para mim
há dois anos.
116
00:08:16,254 --> 00:08:18,705
Bom. Você precisa de mais convertidos.
117
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
Merda! Congelei em mim novamente.
118
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
Ei!
119
00:08:46,042 --> 00:08:47,250
Amanda Wilson.
120
00:08:47,285 --> 00:08:48,597
Tudo bem, eles são bons.
121
00:08:52,048 --> 00:08:53,256
Tudo bem então.
122
00:09:10,135 --> 00:09:11,792
Porcos fascistas.
123
00:09:29,914 --> 00:09:31,329
Nós vamos ficar bem.
124
00:10:09,919 --> 00:10:10,955
Entre aqui.
125
00:10:42,296 --> 00:10:44,022
Nós vamos ter que caminhar
daqui.
126
00:10:45,368 --> 00:10:48,268
- Como isso é seguro?
- Olá, Benny!
127
00:10:48,302 --> 00:10:49,856
Não há nada sobre
isso é seguro.
128
00:10:49,890 --> 00:10:50,995
Coloque isso.
129
00:11:25,374 --> 00:11:26,720
Estou com fome.
130
00:11:28,101 --> 00:11:30,103
Você pode comer quando chegarmos lá, garoto.
131
00:11:30,137 --> 00:11:32,381
Vou matar por uma cerveja gelada.
132
00:11:32,415 --> 00:11:34,832
Faça duas cervejas geladas.
133
00:11:34,866 --> 00:11:36,143
E você, abelha?
134
00:11:36,178 --> 00:11:38,525
Eu quero minha pizza que sobrou
da noite passada.
135
00:11:40,389 --> 00:11:42,702
Bem, aposto que ainda é
no microondas em casa.
136
00:11:47,845 --> 00:11:49,122
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!
137
00:12:55,913 --> 00:12:57,397
Para que servem isso?
138
00:12:57,431 --> 00:12:58,812
Não sei.
139
00:13:31,500 --> 00:13:32,915
Vamos.
140
00:15:03,488 --> 00:15:05,249
Eca! Bruto.
141
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
Temos duas garrafas
de água para nos segurar
142
00:15:08,735 --> 00:15:11,289
até a equipe de extração
pode nos tirar de lá.
143
00:15:11,324 --> 00:15:13,222
Duas garrafas?
144
00:15:13,257 --> 00:15:14,499
Teremos que racionar.
145
00:15:21,196 --> 00:15:22,542
Bruto!
146
00:15:22,576 --> 00:15:25,545
Oh, isso continua ficando
melhor e melhor.
147
00:15:30,791 --> 00:15:32,241
Base, este é T.
148
00:15:32,276 --> 00:15:33,380
Sobre.
149
00:15:37,384 --> 00:15:39,386
T, caramba!
É bom ouvir sua voz.
150
00:15:39,421 --> 00:15:40,422
Vocês podem entrar, ok?
151
00:15:40,456 --> 00:15:41,733
Acabei.
152
00:15:41,768 --> 00:15:43,080
Pousou em segurança. Sobre.
153
00:15:44,288 --> 00:15:46,462
Fico feliz em ouvir isso.
Estamos a caminho.
154
00:15:46,497 --> 00:15:48,602
Todas as principais rodovias são
começando a se abrir novamente,
155
00:15:48,637 --> 00:15:51,122
então, estamos procurando
no ETA às 24 horas, certo?
156
00:15:51,157 --> 00:15:52,675
Acabei.
157
00:15:52,710 --> 00:15:54,194
Estaremos aqui. Sobre.
158
00:15:55,609 --> 00:15:58,371
Antes de te deixar,
algumas regras básicas da casa.
159
00:15:58,405 --> 00:16:01,339
Sob nenhuma circunstância
você deveria sair de casa.
160
00:16:01,374 --> 00:16:03,376
Enquanto você está dormindo,
as luzes precisam estar apagadas.
161
00:16:05,102 --> 00:16:06,517
Você quer saber por que
este lugar foi selecionado
162
00:16:06,551 --> 00:16:08,622
esconder tal
um indivíduo importante?
163
00:16:11,073 --> 00:16:12,764
Porque as pessoas estão com medo
disso.
164
00:17:07,474 --> 00:17:09,166
Encontrei a bomba d'água.
165
00:17:14,378 --> 00:17:16,276
Ei Daria, você tem certeza que não
quer vir dormir com a gente?
166
00:17:16,311 --> 00:17:17,415
Hum?
167
00:17:18,727 --> 00:17:20,798
Nós vamos deixar isso legal
e aconchegante para você.
168
00:17:22,834 --> 00:17:24,698
Hum?
169
00:17:24,733 --> 00:17:26,838
Você tem mamãe agora.
170
00:17:26,873 --> 00:17:29,634
- Querido...
Não.
171
00:17:29,669 --> 00:17:31,429
Não não não não não não.
172
00:17:31,464 --> 00:17:32,637
Não.
173
00:17:32,672 --> 00:17:36,641
Eu, você e a mamãe,
somos uma unidade.
174
00:17:36,676 --> 00:17:38,126
OK?
175
00:17:38,160 --> 00:17:39,472
Você sabe o que isso significa, certo?
176
00:17:39,506 --> 00:17:41,301
Sim, família.
177
00:17:41,336 --> 00:17:43,338
Sim, está certo.
178
00:17:43,372 --> 00:17:44,373
Zona positiva.
179
00:17:44,408 --> 00:17:47,514
Pshhh.
180
00:17:47,549 --> 00:17:49,102
Ufa.
181
00:18:28,383 --> 00:18:30,902
Esta é uma criança de cinco anos
almoço escolar.
182
00:18:30,937 --> 00:18:33,353
Definitivamente é melhor
do que a porcaria que eu estava comendo.
183
00:18:34,630 --> 00:18:36,563
Quer um pouco de queijo, Benny?
184
00:18:36,598 --> 00:18:38,324
Ele não gosta de queijo.
185
00:18:38,358 --> 00:18:39,290
O que ele gosta?
186
00:18:40,533 --> 00:18:41,948
Cenouras.
187
00:18:41,982 --> 00:18:43,432
Venha aqui. Venha aqui, garoto.
188
00:18:43,467 --> 00:18:45,883
Oh... Oh, esse é um bom menino.
189
00:18:47,540 --> 00:18:50,750
- Queijo borrachudo, cheiro de morte.
190
00:18:50,784 --> 00:18:52,200
- Água de cocô.
191
00:18:52,234 --> 00:18:53,304
Faremos o melhor possível, certo?
192
00:18:53,339 --> 00:18:54,236
Água de cocô.
193
00:18:54,271 --> 00:18:55,410
Água com cocô.
194
00:18:56,894 --> 00:18:58,827
Eu sei que isso é uma merda,
mas é apenas uma noite.
195
00:19:00,967 --> 00:19:02,451
É apenas uma noite...
196
00:19:02,486 --> 00:19:03,590
- Milímetros.
- Para se apaixonar por você.
197
00:19:03,625 --> 00:19:06,524
Não. Eu não sabia que poderia ser
verdadeiro.
198
00:19:06,559 --> 00:19:07,974
Mas eu simplesmente não posso ajudar
Esse sentimento.
199
00:19:08,008 --> 00:19:10,390
Ah, é...
200
00:19:10,425 --> 00:19:12,392
Ah, essa é aquela música
que tocou no nosso primeiro encontro
201
00:19:12,427 --> 00:19:13,876
naquela jukebox.
202
00:19:13,911 --> 00:19:16,362
O que é uma jukebox?
203
00:19:16,396 --> 00:19:18,191
É uma máquina de venda automática
para música.
204
00:19:18,226 --> 00:19:19,641
O que é uma máquina de venda automática?
205
00:19:21,263 --> 00:19:24,577
Venha aqui.
Seu garotinho curioso.
206
00:19:24,611 --> 00:19:25,957
Senti a sua falta.
207
00:19:34,621 --> 00:19:36,934
Por que você não encerra a noite?
208
00:19:36,968 --> 00:19:38,453
Eu tenho que me atualizar
em todo esse trabalho
209
00:19:38,487 --> 00:19:39,661
quando chegar ao acampamento base.
210
00:19:40,972 --> 00:19:42,767
Sério, eu deveria estar lá fora
brigando.
211
00:19:45,356 --> 00:19:46,633
Eu me sinto um covarde.
212
00:19:47,876 --> 00:19:49,533
Bem, você tem uma família agora.
213
00:19:49,567 --> 00:19:51,845
Você não tem 20 anos
mais ativista.
214
00:19:54,676 --> 00:19:55,884
Sinto me inutil.
215
00:19:57,541 --> 00:19:58,956
Não tenho nada em que me concentrar.
216
00:20:01,407 --> 00:20:03,547
Bem, você tem Daria.
Por que você não se concentra nela?
217
00:20:08,034 --> 00:20:08,966
Dois!
218
00:20:10,070 --> 00:20:11,348
Sim.
219
00:20:15,697 --> 00:20:16,974
Seis!
220
00:20:19,770 --> 00:20:21,461
Vamos fazer isso mais uma vez.
221
00:20:25,914 --> 00:20:27,467
Cinco.
222
00:20:29,745 --> 00:20:31,368
Como você está conseguindo todos eles?
223
00:20:31,402 --> 00:20:32,783
O menino está me ajudando.
224
00:20:33,991 --> 00:20:35,372
Qual rapaz?
225
00:20:35,406 --> 00:20:37,615
Aquele que está atrás de você.
226
00:20:49,903 --> 00:20:52,285
Vamos, hora de dormir.
227
00:20:52,320 --> 00:20:54,529
Por que sua foto foi
no outdoor?
228
00:20:55,702 --> 00:20:56,945
Papai não te contou?
229
00:20:59,810 --> 00:21:01,018
OK.
230
00:21:02,813 --> 00:21:04,297
Bem...
231
00:21:08,922 --> 00:21:10,579
mamãe escreveu um livro
232
00:21:10,614 --> 00:21:12,547
isso rendeu muito
de pessoas muito irritadas.
233
00:21:12,581 --> 00:21:13,824
Que pessoas?
234
00:21:15,135 --> 00:21:16,551
Pessoas no poder.
235
00:21:18,760 --> 00:21:20,727
Você vai voltar para a prisão?
236
00:21:22,591 --> 00:21:24,006
É isso que você
preocupado com?
237
00:21:29,598 --> 00:21:32,429
Eu estou aqui com você.
238
00:21:33,878 --> 00:21:35,052
Promessa.
239
00:21:36,985 --> 00:21:38,987
Você sabe, não é fácil partir
todos os seus amigos.
240
00:21:40,644 --> 00:21:42,439
Você está lidando com isso muito bem.
241
00:21:43,716 --> 00:21:44,820
Orgulhoso de ti.
242
00:21:46,719 --> 00:21:48,583
Papai diz que sou uma garota durona.
243
00:21:48,617 --> 00:21:49,687
Você é.
244
00:21:50,930 --> 00:21:52,725
Uau.
245
00:22:17,819 --> 00:22:18,923
Como está?
246
00:22:21,823 --> 00:22:23,514
O filtro estava ruim.
247
00:22:23,549 --> 00:22:25,861
Isto deveria nos dar
um pouco de água limpa.
248
00:22:25,896 --> 00:22:27,760
Oh vamos lá!
249
00:22:30,556 --> 00:22:32,005
Aqui, me passe esse cabeça-chata.
250
00:22:37,908 --> 00:22:39,116
Tudo bem.
251
00:22:41,532 --> 00:22:42,706
Vamos tentar.
252
00:22:45,605 --> 00:22:46,572
Vamos.
253
00:22:47,952 --> 00:22:48,919
Oh sim.
- Estrondo!
254
00:22:48,953 --> 00:22:50,161
Ei!
255
00:22:50,196 --> 00:22:52,819
Ei ei.
256
00:22:52,854 --> 00:22:54,407
Água limpa.
257
00:22:54,442 --> 00:22:55,650
Aqui vamos nós.
- Oh.
258
00:22:55,684 --> 00:22:56,685
Diga, obrigado papai.
259
00:22:56,720 --> 00:22:58,653
Obrigado, papai.
260
00:22:58,687 --> 00:22:59,930
Sim.
261
00:23:02,035 --> 00:23:03,554
Claro como cristal.
262
00:23:03,589 --> 00:23:04,521
Hum.
263
00:23:05,763 --> 00:23:07,627
- Aqui você vai.
Tudo bem.
264
00:23:07,662 --> 00:23:08,801
Hum, tudo bem.
265
00:23:08,835 --> 00:23:10,389
Veja o que está acontecendo?
266
00:23:12,701 --> 00:23:13,978
O que diabos é isso?
267
00:23:38,209 --> 00:23:39,659
Oh meu Deus.
268
00:23:45,596 --> 00:23:47,046
Foda-se essa coisa.
269
00:23:54,294 --> 00:23:56,124
Não é o capô
isso me incomoda.
270
00:23:56,158 --> 00:23:57,815
São os animais que o usam.
271
00:24:43,309 --> 00:24:44,621
Dária.
272
00:24:44,655 --> 00:24:45,829
Ei! Venha aqui!
273
00:24:53,146 --> 00:24:54,562
Dária!
274
00:25:59,281 --> 00:26:00,731
Dária!
275
00:26:00,766 --> 00:26:02,802
Nunca faça isso de novo!
276
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
Olhe para mim!
277
00:26:04,148 --> 00:26:05,805
Isso não é um brinquedo!
278
00:26:05,840 --> 00:26:07,255
Certo, ei.
279
00:26:07,289 --> 00:26:08,946
Vá para o seu quarto.
280
00:26:08,981 --> 00:26:10,223
Ela tem 6 anos.
281
00:26:10,258 --> 00:26:12,053
Você deu uma folga para ela,
pelo amor de Deus.
282
00:26:12,087 --> 00:26:13,641
Ela precisa saber que isso está errado.
283
00:26:13,675 --> 00:26:15,884
Sim, bem, ela não responde
bem, para gritar.
284
00:26:44,361 --> 00:26:46,397
Torta de maçã genuína de Caim.
285
00:26:47,847 --> 00:26:51,230
Usando apenas 100% puro
açúcar branco de Caim.
286
00:26:53,715 --> 00:26:56,200
Combine sete ou oito xícaras
de maçãs fatiadas.
287
00:26:58,030 --> 00:27:01,309
Meia xícara de 100% Cain's
açúcar branco puro.
288
00:27:02,931 --> 00:27:04,657
Um pedaço de manteiga com sal.
289
00:27:06,176 --> 00:27:08,834
E organize na casa de Caim
casca de massa original.
290
00:27:10,214 --> 00:27:11,802
Você estará gritando por mais.
291
00:31:04,966 --> 00:31:06,140
Rony?
292
00:31:09,005 --> 00:31:10,213
Rony?
293
00:31:15,666 --> 00:31:16,944
Benny?
294
00:31:28,541 --> 00:31:29,577
Trudy?
295
00:31:31,510 --> 00:31:32,649
Trudy?
296
00:31:35,134 --> 00:31:36,687
Trudy?
297
00:31:36,722 --> 00:31:38,206
Ei.
298
00:31:38,241 --> 00:31:39,449
Benny saiu.
299
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
Espere, talvez ele tenha saído.
300
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Por que a porta está aberta?
301
00:31:58,295 --> 00:32:00,021
Não sei.
302
00:32:00,056 --> 00:32:01,333
Fique dentro.
303
00:32:38,025 --> 00:32:39,302
Benny?
304
00:34:17,365 --> 00:34:18,366
Desculpe.
305
00:34:19,919 --> 00:34:21,231
Onde está Benny?
306
00:34:21,266 --> 00:34:22,301
Benny saiu.
307
00:34:23,785 --> 00:34:25,649
Como isso aconteceu?
308
00:34:25,684 --> 00:34:27,237
A porta foi deixada aberta.
309
00:34:27,272 --> 00:34:28,652
Eu não o vi lá fora.
310
00:34:30,620 --> 00:34:31,621
Dê-me os óculos.
Eu vou dar uma olhada.
311
00:34:31,655 --> 00:34:33,278
Ninguém vai sair.
312
00:34:33,312 --> 00:34:34,486
Sim eu sou.
313
00:34:34,520 --> 00:34:35,694
Não, você não é.
314
00:34:35,728 --> 00:34:37,109
Não é seguro.
315
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
Pare de falar comigo
como se eu fosse uma criança.
316
00:34:38,800 --> 00:34:40,354
Eu não sou.
317
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
Esses chamados
Membros da resistência
318
00:35:20,808 --> 00:35:23,880
fabricaram uma crise
racionalizar a violência
319
00:35:23,914 --> 00:35:25,951
eles desencadearam
sobre os bons e velhos americanos,
320
00:35:25,985 --> 00:35:27,608
e é uma besteira total.
321
00:35:27,642 --> 00:35:29,437
Mas devemos permanecer vigilantes.
322
00:35:29,472 --> 00:35:31,198
A liberdade é sempre
a uma geração de distância
323
00:35:31,232 --> 00:35:32,716
de ser tirado de nós.
324
00:35:32,751 --> 00:35:33,821
Não toque nesse botão.
325
00:35:33,855 --> 00:35:35,340
Estamos apenas começando.
326
00:35:37,859 --> 00:35:38,791
Não seja um idiota.
327
00:35:38,826 --> 00:35:40,207
Aprimore-se com
as coisas difíceis.
328
00:35:40,241 --> 00:35:42,933
O esteroide mais avançado
sistema no mercado hoje.
329
00:35:47,524 --> 00:35:48,939
T, aqui é a Base. Acabou.
330
00:35:50,907 --> 00:35:51,942
T, aqui é a Base.
331
00:35:51,977 --> 00:35:53,254
Você copia? Acabou.
332
00:35:54,428 --> 00:35:55,670
Qual é a situação? Sobre.
333
00:36:00,365 --> 00:36:02,470
Estamos n-- [estático no rádio]
334
00:36:02,505 --> 00:36:03,816
Não consigo ouvir você. Diga novamente.
335
00:36:03,851 --> 00:36:05,301
Sobre.
336
00:36:07,751 --> 00:36:09,615
Vá novamente. Sobre.
337
00:36:09,650 --> 00:36:11,790
Somos negativos
para extração.
338
00:36:11,824 --> 00:36:13,309
NAF tem postos de controle
todo o caminho
339
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
para a fronteira canadense.
340
00:36:14,379 --> 00:36:15,449
Pine Creek está fodido.
341
00:36:15,483 --> 00:36:17,520
Há protestos sobre
as execuções.
342
00:36:17,554 --> 00:36:20,247
É só que... é muito arriscado, certo
agora. Acabou.
343
00:36:20,281 --> 00:36:22,283
Descubra uma maneira
para nos receber conforme programado.
344
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
Ei, eu tenho uma criança de 6 anos aqui.
345
00:36:25,355 --> 00:36:26,908
Não estamos esperando mais.
346
00:36:26,943 --> 00:36:28,531
Você pode nos redirecionar?
347
00:36:28,565 --> 00:36:30,498
Sobre.
348
00:36:30,533 --> 00:36:31,913
Resistência aberta...
349
00:36:36,677 --> 00:36:38,334
Acabei.
350
00:36:43,339 --> 00:36:46,238
Rádio de volta com HEC
quando você tem um.
351
00:36:46,273 --> 00:36:47,446
Sobre.
352
00:36:53,866 --> 00:36:55,005
Droga!
353
00:36:59,631 --> 00:37:01,288
Eu digo para arriscarmos
e saia daqui.
354
00:37:02,427 --> 00:37:03,255
Talvez alguém de sua tripulação possa
355
00:37:03,290 --> 00:37:04,567
navegue-nos pela parte de trás
estradas.
356
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
Eu não estou procurando conseguir
em uma aposta.
357
00:37:06,672 --> 00:37:07,880
Não sabemos quanto tempo
vai demorar.
358
00:37:07,915 --> 00:37:09,503
- A menos que você tenha uma ideia melhor.
- Isso vai levá-los--
359
00:37:09,537 --> 00:37:10,745
RONY [SO/LIGADO]:
O quê, vamos ficar sentados aqui?
360
00:37:10,780 --> 00:37:12,575
Não temos ideia.
Podem levar semanas.
361
00:37:12,609 --> 00:37:13,610
Poderíamos estar esperando aqui.
Nós... eu não vou esperar aqui.
362
00:37:13,645 --> 00:37:15,060
A menos que tenhamos uma ideia melhor,
Eu digo para esperarmos.
363
00:37:15,094 --> 00:37:16,820
Você me ouviria?
364
00:37:23,379 --> 00:37:25,795
A menos que você tenha uma ideia melhor,
esperamos aqui
365
00:37:25,829 --> 00:37:27,728
até que seja seguro para eles
para nos pegar.
366
00:37:31,732 --> 00:37:33,665
Esta é a única opção
agora mesmo.
367
00:38:09,632 --> 00:38:10,874
Você parece cansado.
368
00:38:13,014 --> 00:38:14,740
Estou bem.
369
00:38:14,775 --> 00:38:16,432
Tentando enviar uma mensagem
para o acampamento base.
370
00:38:23,404 --> 00:38:24,750
OK.
371
00:38:27,926 --> 00:38:30,066
Acampamento base, aqui é T.
372
00:38:30,100 --> 00:38:32,586
Precisamos enviar uma mensagem
do Luxemburgo.
373
00:38:32,620 --> 00:38:33,932
Sobre.
374
00:38:36,037 --> 00:38:37,970
Uh, copie esse T.
375
00:38:38,005 --> 00:38:39,627
As comunicações estão funcionando.
Estamos prontos para receber.
376
00:38:39,662 --> 00:38:40,835
Acabei.
377
00:38:46,876 --> 00:38:48,671
Este é o Luxemburgo.
378
00:38:48,705 --> 00:38:50,638
Uma atualização rápida.
379
00:38:50,673 --> 00:38:52,019
Como muitos de vocês já sabem,
380
00:38:52,053 --> 00:38:54,470
eu estou fora
até mesmo prisão política,
381
00:38:54,504 --> 00:38:56,920
com a ajuda da Resistência.
382
00:38:56,955 --> 00:38:58,888
Nós estamos em
um local não revelado
383
00:38:58,922 --> 00:38:59,958
com meu marido e minha filha.
384
00:39:01,546 --> 00:39:03,168
Estaremos nos mudando
para o acampamento base
385
00:39:03,202 --> 00:39:04,583
onde continuaremos
a luta.
386
00:39:05,895 --> 00:39:10,348
Por favor, continue organizando,
continue resistindo.
387
00:39:11,970 --> 00:39:13,868
Somos fortes em números.
388
00:40:01,606 --> 00:40:02,503
Você está bem?
389
00:40:03,573 --> 00:40:05,195
Não consigo dormir.
390
00:40:05,230 --> 00:40:09,061
Bem, você provavelmente está
só um pouco ansioso.
391
00:40:09,096 --> 00:40:11,098
Ei, zona positiva.
392
00:40:16,241 --> 00:40:17,794
Ei.
393
00:40:22,040 --> 00:40:23,455
Você tem certeza, você não quer vir
dormir conosco?
394
00:40:24,732 --> 00:40:26,665
OK.
395
00:40:26,700 --> 00:40:29,047
Tudo bem. Bem, olhe,
por que você não se deita?
396
00:40:29,081 --> 00:40:31,083
Vamos, deite-se.
397
00:40:31,118 --> 00:40:32,775
OK.
398
00:40:32,809 --> 00:40:34,535
E tente a-- a contagem
coisa sobre a qual conversamos.
399
00:40:34,570 --> 00:40:35,847
OK.
400
00:40:35,881 --> 00:40:39,678
100, 93,
401
00:40:39,713 --> 00:40:41,853
86.
402
00:40:41,887 --> 00:40:46,098
79, 71,
403
00:40:46,133 --> 00:40:48,549
65.
404
00:40:48,584 --> 00:40:49,654
Perfeito.
405
00:40:49,688 --> 00:40:51,138
Ok, continue.
406
00:40:55,038 --> 00:40:56,177
Boa noite.
407
00:41:03,668 --> 00:41:05,255
58,
408
00:41:08,673 --> 00:41:10,260
51,
409
00:41:12,297 --> 00:41:14,610
44.
410
00:41:35,769 --> 00:41:39,151
♪ Eu não tenho dinheiro
411
00:41:39,186 --> 00:41:43,017
♪ E eu não tenho contas
pagar ♪
412
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
♪ Eu quebrei alguma lei
413
00:41:46,365 --> 00:41:49,230
♪ Mas eu gosto assim
414
00:41:50,646 --> 00:41:51,301
♪ Eu não tenho...
415
00:41:51,336 --> 00:41:52,613
Ei.
416
00:41:53,752 --> 00:41:55,616
Bom te ver.
417
00:41:55,651 --> 00:41:57,929
Caim.
418
00:41:57,963 --> 00:42:01,691
♪ Vou ficar com meu amor,
porque eu gosto assim ♪
419
00:42:04,660 --> 00:42:05,764
Rony.
420
00:42:08,215 --> 00:42:10,597
Eu tenho algo
para você em um minuto.
421
00:42:10,631 --> 00:42:11,839
Mas primeiro,
422
00:42:16,292 --> 00:42:19,778
pegue isso
para o quarto no corredor.
423
00:42:19,813 --> 00:42:21,228
Deslize-o pelo controle deslizante.
424
00:42:23,264 --> 00:42:24,680
Você quer algum?
425
00:43:42,205 --> 00:43:43,793
O casamento é um trabalho árduo, não é?
426
00:43:45,692 --> 00:43:47,072
Eu estava apaixonado pela minha esposa.
427
00:43:48,349 --> 00:43:49,765
Até que eu não estava.
428
00:43:52,043 --> 00:43:54,390
É aquele que está trancado
naquela sala?
429
00:43:54,424 --> 00:43:56,772
Sim, é ela.
430
00:43:56,806 --> 00:43:58,774
Cunt tentou transformar meu próprio filho
contra mim.
431
00:44:00,189 --> 00:44:02,087
Por que?
432
00:44:02,122 --> 00:44:03,710
Ela e Steven acham que estou errado.
433
00:44:04,849 --> 00:44:06,160
Tentando proteger a cultura.
434
00:44:12,201 --> 00:44:14,790
Você gostaria de uma fatia
de torta, Ron?
435
00:44:21,141 --> 00:44:22,211
Estou bem.
436
00:44:23,522 --> 00:44:24,938
Não, você não é.
437
00:44:27,216 --> 00:44:28,804
Vamos.
438
00:44:28,838 --> 00:44:30,115
Sentar-se.
439
00:44:30,150 --> 00:44:31,807
Vamos, sente-se.
440
00:44:40,056 --> 00:44:43,094
Essa é a boa-fé de Caim
torta de maçã.
441
00:44:44,302 --> 00:44:46,097
Não fique melhor
do que isso.
442
00:45:16,472 --> 00:45:17,956
Aquela velha negra.
443
00:45:20,925 --> 00:45:23,375
Ela e sua esposa desprezam os homens
como nós.
444
00:45:28,001 --> 00:45:29,830
Você já ouviu as histórias
do Coelho Br'er?
445
00:45:32,212 --> 00:45:34,939
Eu amei Br'er Rabbit
quando eu era criança.
446
00:45:34,973 --> 00:45:37,424
Coelho Br'er
e Br'er Fox.
447
00:45:37,458 --> 00:45:41,324
Este velho escravo negro
contando essas histórias
448
00:45:41,359 --> 00:45:42,878
para um garotinho branco.
449
00:45:48,538 --> 00:45:50,230
Eu tenho um tipo assim.
450
00:45:53,164 --> 00:45:54,337
Você quer ouvir?
451
00:45:58,445 --> 00:45:59,480
Há não muito tempo atrás,
452
00:46:00,827 --> 00:46:02,483
bem nesta floresta
bem aqui,
453
00:46:02,518 --> 00:46:04,520
havia uma família
de raposas.
454
00:46:04,554 --> 00:46:05,970
Três deles,
455
00:46:06,004 --> 00:46:09,076
Mamãe Raposa, Papai Raposa,
e seu cachorrinho macho.
456
00:46:10,629 --> 00:46:11,976
Coisinhas fofas.
457
00:46:13,356 --> 00:46:15,255
Padre Fox sairia
e caçar.
458
00:46:15,289 --> 00:46:19,017
Leve comida para a raposa megera
e seu filhote todos os dias.
459
00:46:20,536 --> 00:46:23,366
E então um dia,
a mamãe raposa e o cachorrinho
460
00:46:24,920 --> 00:46:28,820
vi esse coelho pego
em um riacho, lutando.
461
00:46:28,855 --> 00:46:30,028
Não consegui compensar o banco.
462
00:46:31,167 --> 00:46:32,444
Então eles pararam
463
00:46:32,479 --> 00:46:34,205
e eles ajudaram
o coelho para fora.
464
00:46:34,239 --> 00:46:35,516
Salvando a vida do coelho.
465
00:46:37,104 --> 00:46:40,832
Em vez de ajudar Papa Fox
caçar mais comida,
466
00:46:40,867 --> 00:46:42,282
eles ajudaram o coelho.
467
00:46:43,870 --> 00:46:45,388
Papai Fox viu isso.
468
00:46:45,423 --> 00:46:47,528
Comi a Mamãe Raposa
e seu próprio filhote.
469
00:46:48,978 --> 00:46:50,946
Sangue, tripas, suas mãos,
tudo isso.
470
00:46:54,984 --> 00:46:56,158
Não poderia permitir isso.
471
00:46:58,608 --> 00:47:00,334
Não era realmente sobre o coelho.
472
00:47:03,475 --> 00:47:04,545
Como é?
473
00:47:07,514 --> 00:47:08,964
A melhor coisa que tive em dias.
474
00:47:19,560 --> 00:47:20,838
Eu deveria ir.
475
00:47:22,391 --> 00:47:23,495
Huh.
476
00:47:29,191 --> 00:47:30,364
Olá Rony,
477
00:47:33,954 --> 00:47:36,232
não deixe sua esposa
torná-lo menos homem.
478
00:47:39,132 --> 00:47:40,478
Eles são bons em fazer isso.
479
00:50:57,364 --> 00:50:58,503
Vem cá Neném.
480
00:50:58,538 --> 00:51:00,367
Temos que ir, vamos.
Vamos, rápido.
481
00:51:00,402 --> 00:51:01,299
Entre no armário.
482
00:51:01,334 --> 00:51:03,163
Dária! Ir!
483
00:51:11,930 --> 00:51:12,862
Danny, vamos, vamos.
484
00:51:14,347 --> 00:51:15,313
OK.
485
00:51:17,143 --> 00:51:19,179
Querido Pai Celestial, eu apenas
pedi que você cuidasse de nós
486
00:51:19,214 --> 00:51:20,870
hoje enquanto realizamos
seu trabalho, Senhor.
487
00:51:20,905 --> 00:51:23,114
Peço que você fique de olho
em meus homens.
488
00:51:23,149 --> 00:51:25,496
E nos cerque
com Sua luz protetora.
489
00:51:25,530 --> 00:51:27,394
E por último Pai Celestial,
490
00:51:27,429 --> 00:51:29,845
Eu só quero te agradecer
pela oportunidade
491
00:51:29,879 --> 00:51:32,537
para proteger este condado
da tirania e do mal.
492
00:51:32,572 --> 00:51:33,814
Todo o povo de Deus disse...
493
00:51:33,849 --> 00:51:34,850
- Amém.
- Amém.
494
00:51:34,884 --> 00:51:35,851
Vamos.
495
00:51:43,893 --> 00:51:46,344
Ei pessoal,
O que posso fazer para você?
496
00:51:48,726 --> 00:51:50,245
Boa tarde, senhor.
497
00:51:50,279 --> 00:51:51,798
Meu nome é Brad Larkin.
498
00:51:51,832 --> 00:51:53,455
Este é Kevin Johnson.
499
00:51:53,489 --> 00:51:54,939
Temos Willians.
500
00:51:54,973 --> 00:51:56,182
Ele é um convertido.
501
00:51:56,216 --> 00:51:57,735
E claro,
Eu tenho Tyler Miller.
502
00:51:57,769 --> 00:51:59,219
E estamos aqui,
porque temos motivos para acreditar
503
00:51:59,254 --> 00:52:00,910
um fugitivo da Resistência
veio através.
504
00:52:11,783 --> 00:52:13,682
Não os conheço.
505
00:52:13,716 --> 00:52:16,443
Bem, achamos que eles podem
estar escondido em sua propriedade.
506
00:52:16,478 --> 00:52:19,653
Meus meninos aqui, bem...
507
00:52:19,688 --> 00:52:22,518
eles estão com fome de capturar
e matar um dos ditos fugitivos.
508
00:52:22,553 --> 00:52:23,899
Fome é um eufemismo.
509
00:52:23,933 --> 00:52:25,418
Eu tenho um maldito coração
para matá-los.
510
00:52:27,937 --> 00:52:30,940
- Hum.
- Posso escanear seu dedo?
511
00:52:30,975 --> 00:52:32,287
Sim.
512
00:52:35,876 --> 00:52:37,154
Dale Thompson.
513
00:52:40,847 --> 00:52:43,298
Tudo bem. Nós vamos fazer um rápido
busca do imóvel.
514
00:52:43,332 --> 00:52:44,609
E então estaremos
do nosso jeito.
515
00:52:46,818 --> 00:52:47,888
Sim. Entre.
516
00:52:58,692 --> 00:53:00,936
Normalmente não viajamos assim
longe da rede.
517
00:53:04,698 --> 00:53:06,493
Você sabe, a maioria das pessoas
nem sei
518
00:53:06,528 --> 00:53:08,323
casas como esta ainda existem.
519
00:53:09,945 --> 00:53:11,360
Muito menos viver neles.
520
00:53:15,330 --> 00:53:18,574
Bem, o que faz você pensar
eles passaram por aqui?
521
00:53:18,609 --> 00:53:20,542
Um drone pegou alguém
no jardim da frente.
522
00:53:21,957 --> 00:53:23,269
Oh.
523
00:53:24,684 --> 00:53:25,719
Você sabe,
quando eu estava no exército,
524
00:53:25,754 --> 00:53:27,376
costumávamos ter falhas
assim o tempo todo
525
00:53:27,411 --> 00:53:28,308
em nossos dispositivos.
526
00:53:29,482 --> 00:53:30,759
Você serviu?
527
00:53:30,793 --> 00:53:32,864
Isso mesmo.
528
00:53:32,899 --> 00:53:34,314
Duas viagens na Guerra NAF.
529
00:53:35,488 --> 00:53:36,661
Qual unidade?
530
00:53:38,836 --> 00:53:41,287
Primeiro Batalhão de Infantaria Seis
Companhia Charlie.
531
00:53:44,704 --> 00:53:46,464
Aposto que estava calor no Texas, né?
532
00:53:48,501 --> 00:53:50,572
Você quer dizer Kansas, certo?
533
00:53:54,990 --> 00:53:56,405
T, entre.
534
00:53:58,407 --> 00:53:59,891
T, você está copiando? Acabou.
535
00:54:05,518 --> 00:54:06,484
T, isso é ba--
536
00:54:06,519 --> 00:54:07,589
Olá pessoal.
537
00:54:07,623 --> 00:54:08,900
Eu tenho alguma companhia
aqui mesmo agora.
538
00:54:08,935 --> 00:54:11,040
Eu te ligo pelo rádio depois. Sobre.
539
00:54:13,836 --> 00:54:15,286
Quem é T?
540
00:54:18,531 --> 00:54:19,739
T para Thompson.
541
00:54:21,948 --> 00:54:23,777
Você realmente não mora aqui,
você?
542
00:54:23,812 --> 00:54:24,916
Este lugar está um nojo.
543
00:54:24,951 --> 00:54:26,642
Ei!
544
00:54:26,677 --> 00:54:28,057
O que eu disse-lhe?
545
00:54:28,092 --> 00:54:29,852
Profissionalismo.
546
00:54:29,887 --> 00:54:32,061
Vá procurar o resto
da casa.
547
00:54:32,096 --> 00:54:33,615
Ir.
548
00:54:42,520 --> 00:54:43,970
Quanto tempo vocês estão planejando
em estar aqui?
549
00:54:44,004 --> 00:54:46,317
Hum.
Você quer que a gente saia tão rápido, hein?
550
00:54:47,525 --> 00:54:48,871
Bem,
normalmente eu atiro em invasores
551
00:54:48,906 --> 00:54:51,426
apenas andando casualmente
na minha propriedade.
552
00:54:51,460 --> 00:54:52,703
Por que você não fez isso então?
553
00:54:54,739 --> 00:54:56,500
Estamos do mesmo lado.
554
00:55:56,870 --> 00:55:58,769
Você sabe, há um lugar
que devemos verificar.
555
00:56:03,670 --> 00:56:05,672
Vamos, vou te mostrar.
556
00:57:29,963 --> 00:57:31,655
Merda, cara.
557
00:57:31,689 --> 00:57:33,691
Você é o verdadeiro negócio.
558
00:57:33,726 --> 00:57:35,900
Desculpe pelo incômodo, irmão.
559
00:57:35,935 --> 00:57:37,592
Respeite cara.
560
00:57:39,248 --> 00:57:40,318
Eu entendo porque você está cauteloso agora,
561
00:57:40,353 --> 00:57:42,562
mas você não precisa se preocupar
sobre isso conosco.
562
00:57:42,597 --> 00:57:44,495
Essa merda é da velha escola, cara.
563
00:57:44,530 --> 00:57:46,566
Deixe-me adivinhar. Foi seu
avô ou seu bisavô?
564
00:57:48,257 --> 00:57:50,812
Sim.
Sim, meu avô.
565
00:57:53,193 --> 00:57:55,126
Tudo bem, cara. Se você ver
qualquer coisa, me avise.
566
00:57:55,161 --> 00:57:56,749
Estaremos no Canal 3.
567
00:58:06,586 --> 00:58:08,036
Acampamento base, é T.
568
00:58:09,175 --> 00:58:10,659
Sobre.
569
00:58:16,078 --> 00:58:17,286
Acampamento base, é T.
570
00:58:17,321 --> 00:58:18,287
Sobre.
571
00:58:21,670 --> 00:58:23,016
Ainda estamos aqui.
Ainda aqui, T.
572
00:58:23,051 --> 00:58:24,984
Você copia? Acabou.
573
00:58:25,018 --> 00:58:26,157
Sim, copie.
574
00:58:26,192 --> 00:58:28,194
Acabamos de ter milícia
passar por.
575
00:58:28,228 --> 00:58:30,852
Precisamos de vocês para nos tirar daqui
assim que estiver claro.
576
00:58:30,886 --> 00:58:32,301
Sobre.
577
00:58:32,336 --> 00:58:33,682
Merda. Copie isso.
578
00:58:33,717 --> 00:58:35,235
Está-- todo mundo bem?
579
00:58:35,270 --> 00:58:37,168
Acabei.
580
00:58:37,203 --> 00:58:38,653
Sim, estamos bem.
581
00:58:38,687 --> 00:58:40,551
Sobre.
582
00:58:40,586 --> 00:58:41,966
Bom. Ouça.
583
00:58:42,001 --> 00:58:44,037
A equipe de extração está se remobilizando.
584
00:58:44,072 --> 00:58:46,039
Deve estar na sua posição
em um dia.
585
00:58:46,074 --> 00:58:47,834
Talvez dois tops.
586
00:58:47,869 --> 00:58:50,250
Estamos indo buscar você.
587
00:58:50,285 --> 00:58:53,046
Apenas certifique-se de que quando ligarmos,
você responde.
588
00:58:53,081 --> 00:58:55,186
Caso contrário, a missão será cancelada.
Acabou.
589
00:58:55,221 --> 00:58:57,119
Nós iremos, acabou.
590
00:58:57,154 --> 00:58:58,604
Esperemos que seja isso.
591
01:00:54,512 --> 01:00:58,033
♪ Eu não tenho dinheiro
592
01:00:58,068 --> 01:01:01,899
♪ E eu não tenho contas
pagar ♪
593
01:01:01,934 --> 01:01:03,211
♪ Eu quebrei algumas leis
594
01:01:05,282 --> 01:01:05,938
♪ Mas eu gosto assim
595
01:01:05,972 --> 01:01:07,215
Oh.
596
01:01:08,837 --> 01:01:09,562
Bom te ver.
597
01:01:09,596 --> 01:01:12,323
♪ Eu não tenho namorada
598
01:01:12,358 --> 01:01:13,083
Entre
599
01:01:13,117 --> 01:01:16,707
♪ Esse é um jogo que eu não jogo
600
01:01:16,742 --> 01:01:19,848
♪ Vou ficar com meu amor
601
01:01:19,883 --> 01:01:22,402
♪ Porque eu gosto assim
602
01:01:22,437 --> 01:01:23,956
Sente-se.
603
01:01:23,990 --> 01:01:25,198
♪ Mas quem vai namorar comigo
604
01:01:25,233 --> 01:01:27,373
Sim.
605
01:01:27,407 --> 01:01:31,066
♪ Eu gosto de ir para sempre
606
01:01:40,455 --> 01:01:42,526
O que você faz exatamente?
607
01:01:42,560 --> 01:01:43,872
Eu construo comunidade.
608
01:01:45,356 --> 01:01:47,531
Eu uno as pessoas
para falar sobre coisas,
609
01:01:47,565 --> 01:01:49,395
coisas que importam.
610
01:01:49,429 --> 01:01:51,086
Nossos valores,
nossas crenças.
611
01:01:52,363 --> 01:01:56,367
Eu ajudo as pessoas a chegar
no seu potencial.
612
01:02:06,274 --> 01:02:07,413
E você, Rony?
613
01:02:09,173 --> 01:02:10,968
Como você vê
todo o seu potencial?
614
01:02:16,456 --> 01:02:18,527
Todo o meu potencial é ser
615
01:02:20,150 --> 01:02:21,565
feliz na vida.
616
01:02:21,599 --> 01:02:24,361
Ron, é uma resposta tão idiota.
617
01:02:24,395 --> 01:02:27,847
Dê-me algo específico,
um exemplo.
618
01:02:27,882 --> 01:02:28,986
Quem é você?
619
01:02:30,332 --> 01:02:31,989
O que te faz feliz?
620
01:02:38,375 --> 01:02:41,136
Quando estou completo
e controle total
621
01:02:41,171 --> 01:02:44,312
de todos os aspectos da minha vida.
622
01:02:44,346 --> 01:02:46,486
Bem, aí está, ótimo.
623
01:02:46,521 --> 01:02:48,109
Você precisa fazer isso.
624
01:02:50,283 --> 01:02:51,491
Seja egoísta.
625
01:02:53,079 --> 01:02:54,253
Recupere seu poder.
626
01:03:09,475 --> 01:03:10,821
Dária!
627
01:03:13,651 --> 01:03:15,515
O que você fez com ela?
628
01:03:15,550 --> 01:03:17,207
Abra a porta.
629
01:03:17,241 --> 01:03:19,209
Ei, abelha!
630
01:03:19,243 --> 01:03:20,244
Abra a porta.
631
01:03:20,279 --> 01:03:21,487
Me deixe em paz!
632
01:03:22,591 --> 01:03:24,007
OK.
633
01:03:25,905 --> 01:03:27,355
Estaremos aqui quando você estiver pronto
sair.
634
01:03:30,323 --> 01:03:31,566
Ei, ei, ei,
O que você está fazendo?
635
01:03:31,600 --> 01:03:33,326
Você está apenas deixando ela
e indo embora?
636
01:03:33,361 --> 01:03:35,087
Deus, eu não vou deixá-la.
637
01:03:35,121 --> 01:03:36,813
Ela pode sair
quando ela estiver pronta.
638
01:03:39,401 --> 01:03:41,576
Daria, papai está aqui com você.
639
01:03:43,026 --> 01:03:44,234
Mamãe quer ir embora.
640
01:03:44,268 --> 01:03:46,305
O que? Por que você diria isso?
641
01:03:47,651 --> 01:03:49,515
Só porque você tem
uma certa maneira de ser pai
642
01:03:49,549 --> 01:03:51,931
não significa que eu tenho
fazer a mesma coisa.
643
01:03:51,966 --> 01:03:54,106
Eu não estou machucando ela
deixando-a estar lá.
644
01:03:57,350 --> 01:03:59,318
Lamento que você esteja chateado conosco.
645
01:04:03,115 --> 01:04:05,462
Estaremos aqui quando você
decida sair, ok?
646
01:04:08,051 --> 01:04:10,018
Papai acha que você está chateado
porque tivemos que vir aqui,
647
01:04:10,053 --> 01:04:11,433
então mamãe não vai para a cadeia.
648
01:04:14,126 --> 01:04:15,679
Então, por que você simplesmente não
Venha para fora
649
01:04:15,713 --> 01:04:17,232
e podemos conversar sobre isso.
650
01:04:17,267 --> 01:04:18,371
OK?
651
01:04:22,203 --> 01:04:23,860
Está tudo bem se você estiver com medo.
652
01:04:25,413 --> 01:04:27,001
Mamãe também está com medo.
653
01:04:38,944 --> 01:04:40,221
Ei.
654
01:05:52,810 --> 01:05:55,158
Nunca deveria ter trazido você
e Daria aqui.
655
01:06:01,681 --> 01:06:03,269
Tarde demais.
656
01:07:44,267 --> 01:07:47,546
"Eu não desejo a morte
para meus inimigos,
657
01:07:47,580 --> 01:07:50,204
única vida para meus amigos."
658
01:08:08,877 --> 01:08:10,293
É bom ver você, filho.
659
01:08:12,295 --> 01:08:13,606
Você parece cansado.
660
01:08:17,679 --> 01:08:18,784
Estou exausta.
661
01:08:20,303 --> 01:08:22,546
eu também estaria
Se eu estivesse em seus sapatos.
662
01:08:25,929 --> 01:08:27,758
Perdeu suas bolas.
663
01:08:33,454 --> 01:08:34,903
Hum.
664
01:08:34,938 --> 01:08:37,285
Você parece um homem
com algo em mente.
665
01:08:45,983 --> 01:08:48,124
Eu acho que meu casamento
está desmoronando.
666
01:08:50,919 --> 01:08:52,266
Você pensa?
667
01:09:00,964 --> 01:09:03,656
Lembre-se, você tem que retirar
seu poder, Rony.
668
01:09:09,973 --> 01:09:11,664
- Você deveria ser terapeuta.
Hum.
669
01:09:12,976 --> 01:09:14,702
Terapia é uma merda, Ron.
670
01:09:16,324 --> 01:09:18,154
estou do lado
da espécie.
671
01:09:19,396 --> 01:09:22,330
Eu reúno caras como nós.
672
01:09:22,365 --> 01:09:24,505
Então, nossa espécie não é extinta.
673
01:09:27,542 --> 01:09:28,509
Nunca pensei nisso dessa forma.
674
01:09:29,682 --> 01:09:32,271
Bem, talvez você devesse.
675
01:09:32,306 --> 01:09:34,239
Gaste um pouco menos de tempo
com aquela bomba d'água.
676
01:10:10,723 --> 01:10:11,793
O que?
677
01:10:13,657 --> 01:10:14,762
Nada.
678
01:10:18,559 --> 01:10:20,561
Na verdade estou me sentindo gentil
de energizado.
679
01:10:22,735 --> 01:10:26,774
Eu sinto que, ah,
Eu realmente não sei como--
680
01:10:26,808 --> 01:10:29,328
como dizer, mas uh,
681
01:10:29,363 --> 01:10:30,950
Eu sinto que realmente não dou
mais uma merda.
682
01:10:32,745 --> 01:10:33,850
Sobre nada disso.
683
01:10:35,541 --> 01:10:37,302
E eu sinto que nunca realmente
significou nada para você.
684
01:10:38,510 --> 01:10:39,856
Abaixe a porra da faca.
685
01:10:41,892 --> 01:10:45,758
Estou cansado de você me fazer
me sinto menos homem.
686
01:10:52,006 --> 01:10:53,456
Foi ótimo dizer isso.
687
01:11:28,974 --> 01:11:30,458
Base, você pode copiar?
688
01:11:30,493 --> 01:11:31,597
Sobre.
689
01:11:37,500 --> 01:11:38,639
Base, preciso ouvir você.
690
01:11:38,673 --> 01:11:39,743
Sobre.
691
01:12:39,113 --> 01:12:40,701
Allegra, abra a porta.
692
01:13:20,223 --> 01:13:23,744
♪ Eu não tenho dinheiro
693
01:13:23,778 --> 01:13:27,575
♪ E eu não tenho contas
pagar ♪
694
01:13:27,610 --> 01:13:29,059
♪ Eu quebrei algumas leis
695
01:13:30,958 --> 01:13:34,996
♪ Mas eu gosto assim
696
01:13:35,031 --> 01:13:38,724
♪ Eu não tenho namorada
697
01:13:38,759 --> 01:13:42,245
♪ Esse é um jogo que eu não jogo
698
01:13:42,279 --> 01:13:45,593
♪ Vou ficar com meu amor
699
01:13:45,628 --> 01:13:49,597
♪ Porque eu gosto assim
700
01:15:54,895 --> 01:15:55,965
Beba, Ron.
701
01:15:57,725 --> 01:15:59,693
Estou bebendo.
702
01:15:59,727 --> 01:16:01,867
Beba, beba, beba.
703
01:16:03,904 --> 01:16:07,390
O velho bastardo quer
para ir para casa.
704
01:16:07,424 --> 01:16:08,771
Última chance,
705
01:16:08,805 --> 01:16:11,705
última chamada para beber
a última gota.
706
01:16:11,739 --> 01:16:15,709
Última chamada, última chance
beber a última gota.
707
01:16:15,743 --> 01:16:18,815
O velho bastardo quer
para ir para casa.
708
01:16:18,850 --> 01:16:20,299
A velha está esperando.
709
01:16:20,334 --> 01:16:22,992
Ele prefere beijar Satanás.
710
01:16:23,026 --> 01:16:25,408
O velho bastardo quer
para ir para casa.
711
01:16:25,442 --> 01:16:27,272
Beba, beba, beba.
712
01:16:27,306 --> 01:16:28,929
O velho bastardo quer
para ir para casa.
713
01:16:28,963 --> 01:16:31,000
- Lar.
- A velha está esperando.
714
01:16:31,034 --> 01:16:33,002
- Ele prefere beijar Satanás.
- Beba, beba, beba.
715
01:16:33,036 --> 01:16:34,417
Beba, beba, beba.
716
01:16:34,451 --> 01:16:36,143
O velho bastardo quer
para ir para casa.
717
01:16:36,177 --> 01:16:38,697
- Lar.
- A velha está esperando.
718
01:16:38,732 --> 01:16:40,112
Ele prefere beijar Satanás.
719
01:16:48,362 --> 01:16:49,812
Ah.
720
01:17:02,790 --> 01:17:04,758
A única coisa que tenho
ansiar em minha vida
721
01:17:04,792 --> 01:17:05,931
é minha filha.
722
01:17:10,039 --> 01:17:11,765
Ela vai acabar
assim como sua esposa.
723
01:17:14,077 --> 01:17:16,045
Quebre a porra do seu coração.
724
01:17:26,469 --> 01:17:27,677
Eu deveria ir.
725
01:17:27,712 --> 01:17:29,921
Rony. Rony.
726
01:17:29,955 --> 01:17:32,337
Ficar. Não me deixe.
727
01:17:32,371 --> 01:17:34,097
Você está apenas pela metade.
728
01:17:36,237 --> 01:17:38,446
Eu tenho que voltar
Para minha esposa.
729
01:17:38,481 --> 01:17:39,965
Para fazer o que?
730
01:17:43,072 --> 01:17:44,142
Rony.
731
01:17:45,764 --> 01:17:48,249
O que você vai fazer
com sua esposa?
732
01:21:59,466 --> 01:22:01,054
Oh.
733
01:22:12,582 --> 01:22:13,687
Cadela!
734
01:22:18,381 --> 01:22:20,590
Ah.
735
01:22:20,625 --> 01:22:22,282
Cadela.
736
01:22:22,316 --> 01:22:24,008
Ah.
737
01:22:47,169 --> 01:22:48,618
Ron, abaixe a arma.
738
01:22:55,832 --> 01:22:58,111
Abaixe a arma!
739
01:22:58,145 --> 01:22:59,629
Abaixe a arma!
740
01:23:04,600 --> 01:23:07,637
Ah, abaixe a arma.
741
01:23:21,720 --> 01:23:23,205
Amo você, papai.
742
01:23:37,702 --> 01:23:38,772
Não!
743
01:23:44,329 --> 01:23:46,573
Oh meu Deus.
744
01:23:46,607 --> 01:23:48,644
Oh meu Deus.
745
01:23:58,274 --> 01:24:00,449
Oh meu Deus.
746
01:24:03,555 --> 01:24:06,110
Está tudo bem, querido.
747
01:24:06,144 --> 01:24:07,525
Oh meu Deus.
748
01:25:09,794 --> 01:25:11,761
Entre, entre.
749
01:25:32,196 --> 01:25:33,852
Ei, dê a volta.
Vocês todos vêm comigo.
750
01:26:04,366 --> 01:26:05,677
Vá verificar a parte de trás.
751
01:27:13,952 --> 01:27:15,540
Não, não vejo nada.
752
01:27:20,752 --> 01:27:22,029
Pessoal?
753
01:27:31,107 --> 01:27:33,282
Brado?
754
01:27:33,317 --> 01:27:34,732
Brado?
755
01:27:57,582 --> 01:27:59,066
Pessoal, vocês estão copiando?
756
01:29:30,572 --> 01:29:32,712
Saia pela frente.
Saia pela frente.
757
01:30:16,618 --> 01:30:17,895
Ah!
758
01:30:20,829 --> 01:30:22,486
Porra!
759
01:30:50,997 --> 01:30:52,757
Você está bem?
760
01:31:05,736 --> 01:31:07,634
Coloque-me no
sistema de alerta de emergência.
761
01:31:07,669 --> 01:31:08,946
Ah, não, não. Não atire, ok.
762
01:31:08,980 --> 01:31:10,672
- Faça isso, porra.
- Você é Tom?
763
01:31:10,706 --> 01:31:12,259
Agora mesmo!
764
01:31:12,294 --> 01:31:13,813
Oh, tudo bem.
765
01:31:17,126 --> 01:31:18,093
Okay, vá em frente.
766
01:31:19,266 --> 01:31:21,130
Dê o fora.
767
01:32:05,692 --> 01:32:07,625
Por gerações,
768
01:32:07,660 --> 01:32:09,075
eles usaram o medo
769
01:32:10,766 --> 01:32:11,836
e poder
770
01:32:13,113 --> 01:32:14,667
para nos controlar.
771
01:32:16,116 --> 01:32:17,739
Medo de processo.
772
01:32:18,981 --> 01:32:20,293
Medo da violência.
773
01:32:21,708 --> 01:32:22,985
Medo da morte.
774
01:32:24,366 --> 01:32:25,885
Medo um do outro.
775
01:32:27,645 --> 01:32:29,992
Mas o medo não nos paralisará.
776
01:32:32,616 --> 01:32:33,962
Para aqueles de vocês que estão ouvindo
777
01:32:33,996 --> 01:32:36,585
que desejam tirar nossas vidas
de nós.
778
01:32:40,106 --> 01:32:42,246
Que desejam nos silenciar.
779
01:32:46,008 --> 01:32:47,596
Separe-nos.
780
01:32:54,258 --> 01:32:55,811
Saiba isso.
781
01:32:59,850 --> 01:33:01,679
Somos muitos.
782
01:33:07,443 --> 01:33:09,273
E somos fortes.